烛影摇红 · 杜鹃 - 翻译及注释

《烛影摇红 · 杜鹃》-- 翻译及注释

高濂 • 明  

原文

咽露啼风,残春留得三更月。红巾绛焰占芳时,迸火风前热。为想巴云楚水,洗不尽、枝头泪血。落日争明,残霞出艳,繁星当夕。
莫问兴亡,洛阳啼处曾悲客。哀魂犹似怨当年,声里含凄切。偏是春宵易晓,更莫遣、歌闲酒歇。满酬坞使,沉醉花王,鹤休占绝。

译文:
在寒露中低泣,在夜风里悲鸣,杜鹃鸟伴着残春的三更月光啼叫。它如红巾般鲜红的羽翼与似绛色火焰般的身影,占据了芳菲时节,仿佛在风前喷吐着炽热的火焰。我想到那巴山楚水之地,杜鹃枝头的血泪洗刷不尽。落日争辉,晚霞绚丽,繁星当空,映照这凄美的夜晚。 莫去追问王朝兴亡之事,当年洛阳城中听到杜鹃啼鸣也曾令人心生悲凉。它的哀鸣仿佛还含着旧日的怨恨,声声凄切。偏偏春夜短暂,天将破晓,更不要让歌声停歇、酒杯空置。且以满杯美酒酬谢护花使者,沉醉于花王之畔,鹤类休想独占春光绝景。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
高濂的全部作品
  1. 醉落魄黄荼蘼
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 四园竹石竹
  4. 早梅芳 · 梅花
  5. 喜迁莺 · 清明
  6. 武陵春 · 桃花
  7. 新荷叶红莲
  8. 春从天上来凌宵
  9. 点绛唇 · 红榴
  10. 采莲子银莲
  11. 采莲子银莲
  12. 山窗听雪敲竹
  13. 四时幽赏录
  14. 玉簪记
  15. 乘舟风雨听芦
更多>>>