绛都春 · 元日 - 翻译及注释

《绛都春 · 元日》-- 翻译及注释

高濂 • 明  

原文

雪色初晴,看海月流红,楼台清晓。鼓吹千门,和气催促春回早。桃符爆竹都门道。太平风景依然好。朱屋笙歌,青楼人醉,红尘欢笑。
吾老。四十年来,见人世、风雨阴晴多少。独有梅花,清寒不改当轩好。良辰相对怜倾倒。任散澹、无烦无恼。总红尘有事相干,道胡涂醉了。

译文:
雪后初晴,只见海上升起的朝阳映得天空泛红,楼台沐浴在清朗的晨光之中。千家万户传来鼓乐与号角之声,祥和之气催促着春天早早归来。街市上挂满桃符、燃放爆竹,城门口处处洋溢着节日气氛,一派太平盛世的景象。朱门大宅中笙歌不断,青楼里人们沉醉于欢愉,红尘之中尽是喧闹欢笑。 我已年老,四十年来历经人世间的阴晴变幻、风雨浮沉。唯有那梅花,在清寒中依然傲然绽放,不改其高洁之美。在这良辰美景之中,彼此相对,不禁心生怜惜,沉醉倾倒。任凭心境散淡自在,无烦无恼。纵使红尘中总有琐事牵绊,不如糊涂一醉,忘却烦忧。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
高濂的全部作品
  1. 醉落魄黄荼蘼
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 四园竹石竹
  4. 早梅芳 · 梅花
  5. 喜迁莺 · 清明
  6. 武陵春 · 桃花
  7. 新荷叶红莲
  8. 春从天上来凌宵
  9. 点绛唇 · 红榴
  10. 采莲子银莲
  11. 采莲子银莲
  12. 山窗听雪敲竹
  13. 四时幽赏录
  14. 玉簪记
  15. 乘舟风雨听芦
更多>>>