|
译文
睡梦中柔声细语吐字不清，
莫非是情郎来到她的梦中？
假如不是跟他梦中欢会呀，
为何见她早起时发髻斜倾？
秋千上她象燕子身体轻盈，
红窗内她睡得甜不闻莺声。
那使人困意浓浓的天气呀，
已不知不觉地快要到清明。 注释
①“道字”二句：意谓少女说话时咬字不准，还不应在闺房中做多情的春梦。
②朝来句：谓低头沉思不知何故。
③趁燕：追上飞燕。这句写荡秋千。
④睡重不闻莺：睡得很浓连莺啼声也听不见。清贺裳《皱水轩词签》评以二句云：“苏子瞻有铜琵铁板之机，然其《浣溪沙·春闺》曰：‘彩索身轻长趁燕，戏窗睡重不闻莺。’如此风调，令十七八女郎歌之，岂在‘晓风残月’之下？”
⑤因人天气：指使人困倦的暮春天气。 |