|
译文
极目远眺，马耳山跟九仙山巍峨雄壮、连绵起伏。脚下河流碧波荡漾仿佛与长天连成一线，高山耸立直入云间。站在长城高台眺望，顿觉心旷神怡，犹已超然物外。大雨忽至又很快停歇，淸风拂来，不多时已是明月高照。
小溪中的鸥鹭安静的聚在一起。离去时身姿翩翩，仿似升起的缕缕轻烟。仕途多坎坷磨难，回首往事仿佛已隔千年。再难忘记这让人流连忘返的山水美景，杨柳依依，槐树葱郁，让人生怜。
注释
1. 江神子：即《江城子》，唐五代词调，有单调、双调两体，此为双调七十字，上下片各七句五平韵。
2. 马耳：山名，在今山东诸城市南约二十里。
3. 九仙山：在诸城市南，临近马耳山，风景秀丽，传说有九位仙人隐居于此。
4. 碧连天：青绿色的山色与天空相接，形容视野开阔、景色壮美。
5. 晚云闲：傍晚的云彩悠闲飘动，渲染宁静氛围。
6. 高台：指密州超然台，苏轼在密州所修葺，其弟苏辙取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之意命名。
7. 真个是超然：真正体会到超脱尘世的心境，呼应“超然台”之名。
8. 莫使匆匆云雨散：化用“巫山云雨”典故，此处喻美好景致或情感，勿使其迅速消逝。
9. 月婵娟：月亮明媚美好，常用来形容良宵美景。
10. 使君：汉代以来对州郡长官的尊称，此处为苏轼自称。
|