|
译文
红杏花开过了，娇艳的桃花凋谢了，梨花独自暮春开放，兰草麝香怎能和梨花相比呢？梨花的香气自然飘来深深的像从骨子里沁出。
饮酒赏花，忆起这酒似歌妓“佳人”的姿色，兼有荼蘼花般的香艳，梨花啊！不要因时令之笛吹落；否则，担心的便是开国受命之宁王。
注释
1. 占春芳：词牌名，又名《忆江南》，此处为苏轼自度曲或变体，较为少见。
2. 红杏了：红杏已经盛开。“了”表示完成或达到盛放状态。
3. 夭桃尽：艳丽的桃花已经凋谢。“夭桃”出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭”，形容桃花繁盛美丽。
4. 独自占春芳：唯有红杏在众花凋零后仍独占春日芳华。
5. 不比人间兰麝：不像人世间用兰草、麝香等香料刻意熏染。
6. 自然透骨生香：天然散发出深入骨髓的香气，形容香气清幽持久。
7. 对酒莫相忘：饮酒赏花时不要忘记这红杏的存在。
8. 似佳人、兼合明光：如同美丽的女子，兼具明亮光辉的气质。“明光”可指光彩照人，亦或暗喻高贵品性。
9. 长笛吹花落：笛声悠扬，恐惊动春风，吹落花瓣。化用古人“笛中闻折柳”之意。
10. 除是宁王：只有像宁王那样的风雅之人，才值得拥有和欣赏这美景。“宁王”可能指唐代宁王李宪，以好雅乐、重才士著称，常召文人宴集，有爱花雅事。
|