|
译文：
回忆当年在开元观中，以松柏之实为食，修炼精气，保持容颜清润。
懒散闲适，日上三竿仍高卧不起，自以为超脱于尘世之外。
李生住在隔墙，虽近在咫尺，却如远隔千山。
他怪我不去拜访，先来探问我这骄纵愚顽之人。
我十次之中才去一次，后来才逐渐往来频繁。
我把自己的诗文卷轴给他看，文采斐然，绚丽多彩。
于是谈到辛、庾一类文士，也愿访求像我这样体弱才疏之人。
他们回访之后，彼此交情不断加深，相互引荐。
督促我参加科举考试，仿佛置身于市集之间被挑选。
学问如同尘土般坠落，徒然列入公卿的门径。
只恐损害本性，又怎敢畏惧他人讥讽诽谤？
我们仍相邀相聚，与辛、庾、李诸友静坐饮酒，杯盏循环不息。
进取终究由命运决定，不在于投机取巧或冒险艰难。
那些如穿杨神箭般的才子，依次弯弓射箭，各显其能。
他们推举我也走上仕途，再次跻身朝廷官员行列。
二月被任命为御史，三月便奉命出使巴蜀边地。
当地百姓言语难懂，纷纷诉苦，咬指以示疾苦深重。
可怜他们无法表达，我揭露昏庸将领的奸恶行径。
归来已是五六月间，天地干旱，赤地千里。
分司任职时与兄弟分别，各自泪流满面。
悲哀的是所处的职位极为严苛，终日只计算贪赃数额与刑罚轻重。
死罪供词往往模糊不清，口供常被随意删改。
道义之心常感惭愧，柔弱的黑发难以长久保持。
折腰侍奉只为车马荣华，身受病痛又有谁来体恤？
真奇怪啊，那些乳臭未干的小儿，竟身穿绯紫官服，佩玉披锦。
随着官位渐高，财富渐增，内心却日益吝啬。
（注：此诗为元稹回忆早年经历，从隐居修道到步入仕途，再到宦海浮沉的全过程，充满对现实的批判与人生的反思。）
---
注释
1、 臺中鞫狱：指元稹任监察御史时在河南府（治所洛阳）审理案件。“臺中”即御史台，“鞫狱”意为审案。
2、 开元观：唐代道教宫观名，此处可能泛指道士修行之所，非特指某地。元稹早年曾寄居此类道观读书修心。
3、 食柏练玉颜：食用松柏果实以修炼身体，保持容颜不老，道家养生之术。
4、 疏慵日高卧：懒散闲逸，太阳升得很高还躺着，表现隐居生活的自在。
5、 轻人寰：轻视世俗人间，有超然物外之意。
6、 李生：可能指诗人好友李建，时任秘书省校书郎，与元稹交好。
7、 骄顽：自谦之词，谓自己骄傲愚钝。
8、 辛庾辈：泛指当时文坛俊彦，“辛”或指辛替否，“庾”或指庾敬休等同时期文士。
9、 羸孱：体弱才薄之人，诗人自指。
10、 阓与阛：古代市场区域，“阓”为市门，“阛”为市垣，此处比喻科举如市集选货，带有讽刺意味。
11、 尘土坠：喻学问沦落，不得施展。
12、 公卿关：通往权贵阶层的门槛，指科举晋升之路。
13、 谤讪：讥讽批评。
14、 杯巡环：酒杯依次传递，形容友人聚会饮酒之乐。
15、 穿杨：典出“百步穿杨”，比喻科举中第者才华出众。
16、 再联朝士班：重新进入朝廷官员行列，指元稹贞元十九年登书判拔萃科后授官。
17、 除御史：被任命为监察御史，事在元和四年（809年）。
18、 使巴蛮：出使四川一带少数民族地区，时元稹奉命巡视东川，查办节度使违法之事。
19、 詀諵诉：言语含混不清地申诉，形容少数民族语言不通。
20、 啮指明痛瘝：咬手指表示痛苦，极言百姓疾苦。
21、 昏帅奸：指当时地方军政长官昏庸贪婪，欺压百姓。
22、 旱色天地殷：天旱严重，大地呈现赤红色。“殷”通“红”。
23、 分司别兄弟：元稹分司东都洛阳，与弟弟元秬等人分离。
24、 剧部职：繁重严酷的职务，指监察御史职责繁杂且易得罪人。
25、 赃罪锾：计算贪污罪行与赎金数目，“锾”为古代重量单位，亦作罚金代称。
26、 死款依稀取：死刑犯的供词模糊不清，暗示刑讯逼供或屈打成招。
27、 斗辞方便删：口供可随意修改删减，反映司法腐败。
28、 道心常自愧：原本秉持的道德信念常感羞愧，因无法坚持理想。
29、 柔发难久黫：“黫”读yān，黑色之意；柔黑的头发难以持久，喻青春易逝、身心俱疲。
30、 折支望车乘：弯腰屈身只为追求官位车马，表达对仕途虚荣的反思。
31、 支痛谁置患：身体病痛无人关心，暗指官场冷漠。
32、 乳臭儿：嘲讽年轻无德却居高位者。
33、 绯紫䙀被间：“绯紫”指高级官员服饰颜色（唐制四品以上着绯，三品以上着紫）；“䙀”同“被”，披挂之意，形容小儿穿戴官服不合身份。
34、 闹装辔头：装饰华丽的马缰绳，象征权贵仪仗，此处戛然而止，似有意留白，强化讽刺效果。
--- |