|
译文：
黄昏时骑马渡过黄河，春风中争着赶路归去。
遥指韦城高耸的太白山，正午时投鞭歇息于陈桥市。
杨柳初绿，拂动田间小路的尘土；如烟似脂的春雨洗出杏花均匀的红晕。
路上行人纷纷，令人不禁追思惋惜：竟在奔波中失去了新年将近一半的春光。
注释
1、 陈桥：地名，即陈桥驿，在今河南封丘县东南，北宋时为重要驿站，赵匡胤曾在此发动陈桥兵变。
2、 黄河：中国第二长河，流经河南，诗中指诗人渡河归途。
3、 韦城：古县名，唐代置，治所在今河南省滑县东南，宋代属通利军，后改称卫南县。
4、 太白：山名，此处指位于韦城附近的高山，非陕西太白山。
5、 投鞭：放下马鞭，意为歇息，典出《晋书·苻坚载记》“投鞭于江，足断其流”，此处仅取字面歇息之意。
6、 陈桥市：陈桥驿站附近的集市，为旅人歇脚之处。
7、 陌上尘：田间小路上的尘土，形容春日道路初苏，行人渐多。
8、 烟脂洗出：比喻春雨过后，杏花色泽鲜润，如同用胭脂洗染而出。
9、 杏花匀：杏花颜色均匀绽放，形容花开得整齐美丽。
10、 失却新年一半春：指因旅途奔波，错过了春节前后近半的春日时光，表达惋惜之情。 |