|
译文：
墙西边高大的树浓荫密布，我拄着拐杖终年在此徘徊流连。
太阳多次移动光影，催促着时光流逝，使我渐渐衰老；清风一阵吹来，却令人顿生忧愁。
暮色中群鸟受惊飞散又重新聚拢，远处微弱的蝉鸣声如泣如诉，几近停歇。
回望故乡的树林却无法归去，如此光景，不知还能经历几个春秋。
注释
1、 墙西树：指诗人居所西墙外的一棵大树，为诗中核心意象。
2、 结阴稠：枝叶茂密，形成浓厚的树荫。结，聚集；阴，树荫；稠，密集。
3、 步屣（xǐ）：拄着拐杖行走。屣，本义为鞋，此处引申为行走，多用于年老者。
4、 穷年：终年，整年。形容长久流连于此。
5、 白日屡移：太阳多次移动，指时间不断流逝。屡，多次；移，光影推移。
6、 清风一至：一阵清风吹来。古人常以清风引发愁思，如“清风动帷帘，晨气醒病容”。
7、 暝鸟：黄昏时的飞鸟。暝，日暮。
8、 凉蝉：秋日将尽的蝉鸣，声音凄清微弱。
9、 旧林：原指故乡山林，此处喻指故乡或早年生活之地。
10、 看看：转眼之间，表示时间迅速流逝，含有无奈之意。 |