|
译文：
我们各自奔走于人世间已十五年，风尘扑面，吹动鬓发，彼此都已苍然衰老。
山林幽远，令人不时回首怅望；儿女成群，不知不觉已围绕眼前。
知道你才华出众，正思有所作为、奋发进取；可叹我却无处施展，难以回旋腾挪。
如今相看一眼，便要作秦吴之别，天各一方；不知此生何时才能摆脱奔波劳碌，让身心真正安歇？
注释
1、 王覃：生平不详，应为王安石同时代友人，或亦属士人阶层。
2、 分走人间十五年：指诗人与王覃各自在世间奔波已有十五年之久。“分走”意为分别奔走。
3、 尘沙吹鬓各苍然：风尘扑面，吹动两鬓，皆已斑白衰老。“苍然”形容鬓发灰白，显老态。
4、 山林渺渺长回首：山林遥远幽深，令人常常回头凝望，暗含归隐之思。
5、 儿女纷纷忽满前：子女众多，不知不觉已围绕身前，写出家庭生活的现实场景。
6、 知子有才思奋发：了解你有才能，正欲奋发图强，建功立业。
7、 嗟余无地与回旋：感叹自己却无处施展抱负，“无地回旋”比喻处境窘迫，无法施展才干。
8、 相看一作秦吴别：“秦”与“吴”分别为中国西部与东部地域代表，此处极言二人分别后相距遥远。
9、 身世何时两息肩：“息肩”原指出役后放下担子休息，引申为摆脱事务、身心安歇。此句谓不知何时能从人生劳碌中解脱。
10、 送王覃：题目表明此为赠别诗，对象为王覃，内容兼有惜别、勉励与自伤。 |