|
译文：
重阳节已过却未能赏菊，只能看着野外的草木青翠茂盛。
陶渊明醉酒归隐今在何方？杜甫那般凄凉落寞也正是此时心境。
菊花倒伏于地，仿佛甘愿老死荒草之间；曾经有人想栽种它，也只是为了装饰篱笆罢了。
可叹蜂蝶凋零之后，才终于有闲人来折取一枝欣赏。
注释
1、 和晚菊：这是唱和之作，题目表明是回应他人咏“晚菊”的诗而作。“和”即唱和。
2、 黄花九日吹：黄花指菊花，“九日”即农历九月初九重阳节，古有重阳赏菊、饮菊花酒之俗。“吹”或指风吹，亦可引申为风尚、风气。此句意谓未能在重阳佳节受到应有的赏识。
3、 野叶翠葳蕤（wēi ruí）：形容野生草木枝叶繁茂、青翠润泽的样子。反衬菊花无人问津。
4、 渊明酩酊：指陶渊明嗜酒，常醉酒归隐田园。此处借指真正懂得欣赏菊花高洁品格的人已不可见。
5、 子美萧条：杜甫字子美，一生潦倒困顿，晚年尤甚。此处以杜甫的落魄比喻诗人当下的孤寂处境。
6、 委翳：倒伏掩映于草木之中，形容衰败零落之状。
7、 终草莽：最终老死于荒野草丛之中，喻人才被埋没。
8、 栽培空欲傍藩篱：虽曾有人试图栽培菊花，但目的只是用来装饰篱笆，非出于真正爱惜。比喻世人对贤才的利用而非敬重。
9、 蜂蝶飘零：蜂蝶采花象征繁华热闹之时，今已消逝，喻世情冷暖、盛时不再。
10、 把一枝：折取一枝菊花，指直到繁华落尽、众人离去后，才有“闲人”来欣赏，讽刺意味浓厚。 |