|
译文：
汴渠西边承接来自昆仑山的水流，五月里汹涌奔腾如射出的黄铜箭矢。高高的淮河水夜半忽然倒流，河岸相对仿佛要生出口舌争辩。成千上万的船桅如山般矗立不动，可叹我的弟弟行程也因此停滞。自从听说你滞留已近一月，每次通信仍觉相隔千里之远。老船夫说这河水如同从天上倾泻而下，沙石险滩曲折幽深，深不见底。我在土桥上骑马东望城郭，几日来总期盼着与你重逢的喜悦。墙角返照映得槐谷明媚可爱，雨后池面滋润了枯萎的竹苇。欢欣地携手共处清闲时光，只愿此刻心中毫无伪饰。难道还有别的忧愁能使我衰老？从此将一切交付天地自然。我要闭门谢绝来访饮酒之人，世俗的追逐与羡慕，我已彻底放下。
注释
1、 平甫弟：即王安国，字平甫，王安石之弟，亦为著名文人，有才学，性格耿直。
2、 汴渠：即汴河，古代重要漕运水道，连接黄河与淮河，流经开封等地。
3、 昆仑水：古人认为黄河发源于昆仑山，此处代指源自西部高原的浩大水源。
4、 黄矢：黄色的箭矢，比喻水流迅疾如射箭，亦暗含刚烈之势。
5、 高淮：指淮河上游水位高涨。
6、 埼岸：弯曲的河岸。埼，弯曲的岸边。
7、 生嘴：拟人化手法，形容两岸因水流冲击似将开口争执，极言水势之险恶。
8、 万樯如山矻不动：形容大量船只因水患无法行进，桅杆林立如山，坚固定住。“矻”（kū），稳固貌。
9、 老工：经验丰富的老船夫或河工。
10、 伏砾邅沙：指河底隐藏的乱石与迂回的沙洲。“邅”（zhān），转折难行之意。 |