|
译文：
自古以来，文章翰墨精妙于宫廷之中，我家世代传承文才，岂止是像河东赋家那样只以辞章著称？
平生早已仰慕清要之职的风采，近日更得以数日追随诸公，共享笑语欢愉。
御沟里的春水清澈如鸭头般碧绿，宫苑中的花朵比鹤羽还要鲜红娇艳。
赏花戏水，暂且作为闲适之乐；但我并不担心仕途迟暮，朝廷终将重用像我这样年虽稍长却有才德的老臣。
注释
1、 次杨乐道韵：依照杨乐道（即杨畋）原诗的韵脚和次序唱和。杨乐道时任龙图阁直学士，与王安石同在馆阁任职。
2、 后苑详定书怀：指王安石在皇宫后苑参与修订礼仪典章时所作的抒怀诗。“详定”即审定、校订之意。
3、 文墨由来妙禁中：意谓文章笔墨自古就在宫廷内廷中备受推崇。“禁中”指皇宫。
4、 家传岂独赋河东：借用西汉司马相如善赋、人称“赋圣”，而河东为其籍贯地，此处喻指自家文才非止于辞章，更有家学渊源。
5、 听想风声早：意为早就仰慕朝廷清要之职的声誉与风采。“风声”指名望、声望。
6、 数日追随笑语同：指近日能与同僚共事，朝夕相处，谈笑融洽。
7、 御水新如鸭头绿：形容宫中渠水清澈碧绿，如同鸭头毛色，古称“鸭头绿”为一种深绿色。
8、 宫花更有鹤翎红：宫中花卉鲜艳胜过白鹤羽毛般的红色，极言其艳丽。“鹤翎红”或指某种深红带灰的花色。
9、 看花弄水聊为乐：观赏花卉、玩赏流水，姑且作为暂时的乐趣。
10、 不晚朝廷相弱翁：“弱翁”为汉代韦贤之字，曾任丞相，年老致仕，此处王安石以“弱翁”自比，表示自己虽未显达，但相信朝廷终将任用年高德劭之人，时机尚不为晚。 |