|
译文：
大地仿佛卷起江海翻腾，天空吹动银河奔涌。
北风将雪花散作漫天飞舞，精巧瑰丽，世间无双。
阴霾昏暗因雪光而明亮，尘埃污秽在洁白中收敛。
荒芜的树林不见空枝，幽静的屋瓦覆盖着高高的雪垄。
雪花细如一根毫毛，聚集起来却可重达千钧。
飞舞时令人眼花缭乱，压落时声音猛烈可怖。
渔舟被平压在船舷边，樵夫的木屐深陷雪中难见归途。
万物因雪而显得晶莹剔透，却也难免道路被堵塞不通。
嫦娥嫉妒这雪光争辉，羲和（太阳神）也为之失色惊恐。
幸赖阳气温煦蒸腾，冰雪转为水波消融。
庭院如舞场般被庆贺严整，扫路时传呼之声似受恩宠。
我已不再参与冲游嬉戏，年少壮健者早已远去，宁愿卧居安闲清静。
吴侯诗才超凡脱俗，韩子文笔如临强敌般勇锐。
观二人诗艺争胜较量，我已衰老，唯有默默旁观。
注释
1、 衝卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，王安石政敌兼亲家，然早年有诗文往来。
2、 持国：韩维，字持国，北宋文学家，与王安石早年交好，晚年疏远。
3、 地卷江海浮，天吹河汉涌：形容雪势浩大，天地动荡，仿佛大地卷起江海，天空吹动银河。
4、 北风散作花：以北风撒雪如花，比喻雪花纷飞之态。
5、 霾昏得照曜：阴霾因雪光反照而明亮。
6、 幽瓦有高陇：屋瓦被雪覆盖，形成如田垄般的高堆。
7、 一毛细：形容雪花细微。千钧重：极言积雪之厚重。古制三十斤为一钧，千钧喻极重。
8、 姮娥：即嫦娥，月宫仙女，此处谓雪光皎洁胜月，令月神嫉妒。
9、 羲和：古代神话中驾日车之神，此处谓雪光夺目，使太阳亦为之失色。
10、 吴侯、韩子：指吴充与韩维，皆当时文士，诗才出众。“吴侯”为尊称，“韩子”即韩持国。阴拱：默然旁观，不加干预，体现作者年老退隐之态。 |