|
译文：
夜深露重，我坐在户外仰望沟渠中倒映的月影，轻风拂过荷塘，荷叶随风轻轻摇曳。
露珠从荷叶上滑落，如珍珠般跳跃，洒散成点点晶莹；月光在水面荡漾，仿佛金色的波浪汇聚流动。
年岁渐老，美好的春光容易消逝；心境沉静，才更觉良宵漫长而珍贵。
在这微凉的秋夜里久久无法入眠，我的快乐哪里是琴瑟歌舞所能比拟的呢？
注释
1、 露坐：在户外夜坐，因夜露降临而得名，常用于表现清寂或沉思的情境。
2、 沟月：指水沟或池塘中倒映的月影。
3、 风度荷：风穿过荷塘，吹动荷叶。度，通“渡”，意为吹拂而过。
4、 珠跳：形容露水从荷叶上滚落的样子，如珍珠跳跃。
5、 散作点：露珠洒落，分散成点点水迹。
6、 金涌：月光映照水面，波光闪烁如金色涌动。
7、 芳岁：美好的年华，此处指青春岁月。
8、 静知良夜多：因心境宁静，才察觉到长夜之美与悠长。
9、 陵秋：微凉的秋夜。“陵”通“凌”，有寒凉之意，亦可解为夜深渐冷。
10、 吾乐岂弦歌：我的快乐岂是音乐歌舞所能带来的？弦歌，指世俗的娱乐。 |