|
译文：
人之常情每每追求虚耗，而你的品性正合我心意。
在城东小路上为年长的你设宴饯行，岁暮时节更添离别的悲伤。
稍作停留也已参与朝政文书之事，随即就要远赴青州，与我相隔云山林野。
莫觉青丘（指青州）遥远，愿你顺风传递美好的音讯。
注释
1、 张甥：王安石的外甥，姓名不详，赴青州（今山东青州）担任幕府属官。
2、 人情每期费：世俗之人常追求浮华虚耗之事。期，期望；费，耗费，此处指无谓的应酬或虚名。
3、 之子适予心：这孩子正合我的心意。之子，此人，指张甥；适，适合、契合。
4、 老饯城东陌：年长者在城东的小路设宴送别。“老”或为自指，亦可理解为长辈们共同饯行。
5、 悲分岁暮襟：岁末分别令人悲痛，牵动衣襟，形容情绪激动。
6、 少留班露草：短暂留在朝廷参与政务。“班”指朝班，“露草”象征清晨上朝时的景象，喻指中央官职。
7、 遂往隔云林：随即前往青州，被云山林木所隔，形容路途遥远、音信难通。
8、 青丘：古地名，此处借指青州。《楚辞》中常以“青丘”代指东方之地，青州位于山东，正处东方。
9、 因风嗣好音：“凭借风力传送美好消息”，即希望对方能不断来信。因风，托风传信，典出古诗“愿因东南风，吹我入君怀”。
10、 嗣：继续，接续。好音：好消息，书信。 |