|
译文：
张宣义赴任越地幕职，王安石作诗相送。会稽是他为官之地，此地物产丰富，海味纷呈，尤以句章所产最为著名。土壤湿润，盛产鲜美的笋芽；水质甘甜，适宜制作清香的茶叶。如今你虽暂时屈就于幕僚之职，但将来仕途腾达，这段经历想必难以忘怀。唯有西兴渡口一带，传说中伍子胥之神灵或会因潮水汹涌而怒涛翻卷，似在为你壮行。
注释
1、 张宣义：生平不详，应为王安石同时代士人，名宣义，字或号未详，赴越州任幕职。
2、 越幕：指越州（今浙江绍兴）地方官员的幕僚职位。宋代州郡常设幕职官，如节度推官、观察推官等，多由进士出身者担任，为初入仕途之阶。
3、 会稽：古郡名，唐代以后多指越州，治所在今浙江绍兴。此处代指越州。
4、 游宦乡：指士人外出做官的地方。游宦，离乡在外为官。
5、 海物错句章：意谓海产丰富，交错分布于句章一带。句章：古县名，秦置，属会稽郡，故城在今浙江宁波慈城镇附近，汉晋时为滨海重镇，以海产著称。
6、 土润箭萌美：土壤湿润，适合生长笋类。“箭萌”指刚出土的嫩笋，形如箭镞，故称。
7、 水甘茶串香：水质甘美，适宜焙制茶叶。“茶串”或指成串烘焙的茶叶，亦可理解为优质茶叶的美称。
8、 诚暂屈：确实是暂时委屈才能。指张宣义才华出众，却仅任幕职，地位不高。
9、 他日恐难忘：将来恐怕不会忘记这段经历，亦暗含日后必有显达之意。
10、 西兴渡：古渡口名，在今浙江杭州市萧山区西兴街道，位于钱塘江南岸，为古代浙东运河起点，交通要冲。灵胥：指春秋时吴国大夫伍子胥，传说其死后化为钱塘江潮神，潮水汹涌时称为“胥涛”或“怒潮”。 |