|
译文：
谁说出身显贵的公子，竟会如同贫寒读书人家一般？
你真正适合被举荐为敦厚质朴之人，早已胜过那些浮华虚饰之辈。
洲边的芦苇丛中藏着隐逸的贤士，溪边的竹林仿佛簇拥着若耶溪畔的美人西施。
我们虽然分隔两地，但彼此相望近在眼前，切莫说音信遥远难通。
注释
1、 张宣义：生平不详，应为宋代士人，赴越州（今浙江绍兴）幕府任职。
2、 越幕：越州官府的幕僚职位。越州为宋代要地，设有节度、观察等使府，常聘士人为幕宾。
3、 贵公子：指张宣义出身显贵之家。
4、 寒士家：贫寒的读书人家庭，强调其作风朴素，不因出身而骄奢。
5、 举敦朴：推举敦厚朴实之人，暗含对其德行的肯定，或呼应当时荐举制度。
6、 浮华：指虚饰、奢华、重名轻实的社会风气。
7、 洲荻：水中小洲上的芦苇，象征隐逸或清寂之境。
8、 迷子：迷失之人，此处或指隐居不出的贤者，亦可解为被芦苇遮蔽的人影，增添朦胧意境。
9、 溪篁：溪边的竹林。篁，竹林。
10、 若耶：即若耶溪，在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱处，诗词中常借指美人或清幽之地，此处或以美景喻张氏风仪，或渲染越地风光。 |