|
译文：
柴门冷落，却有鸟雀设网捕食；你这位贵介公子却屡屡前来探访。
偶然相遇虽晚，但彼此相知甚深，从容交谈中获益良多。
人生百般忧愁随年老而生，如今一笑相对，却已隔了茫茫江海。
不知何时你我还能重走西州之路，远远地听着你下坡时马铃的清响。
注释
1、 赞善：官名，赞善大夫，掌规谏太子，此处指张轩民曾任此职。
2、 张轩民：生平不详，疑为王安石友人，或曾任职东宫。
3、 柴荆：以柴木为门，喻居所简陋，自谦之辞。
4、 雀有罗：字面意为鸟雀尚遭罗网，或暗喻世路险恶，亦可解为门前冷落，唯雀往来。
5、 公子：指张轩民，称其出身高贵或地位尊崇。
6、 数经过：多次来访。
7、 邂逅：偶然相遇。
8、 得：心得，收获。
9、 百忧生暮齿：年老之时，忧患丛生。暮齿，晚年。
10、 西州路、下坂珂：用晋羊昙哭谢安典。谢安卒后，其外甥羊昙经西州门，悲感不已，后醉中误至西州门，触痛而泣。珂，马勒上的饰物，行时作响，代指马匹或出行。 |