|
译文：
秋风收敛万物何等贪婪，连天地的生机似乎也因它而辛劳。墙角边小草被吹得翻卷飘动，屋檐下风势盛大呼啸怒号。广漠中惊起的沙尘密集飞舞，纷纷扬扬的断柳被高高卷起。江湖浩渺难道不在风的眼中？昨夜我已梦见汹涌澎湃的波涛。
注释
1、 揫（jiū）敛：聚集、收束，此处指秋风肃杀，收敛万物，使之凋零。
2、 饕（tāo）：贪婪，原指贪食，此处形容秋风无情吞噬生机。
3、 天机亦自劳：天机，天地自然的生机或造化之力；劳，劳损、疲乏。意谓秋风如此肆虐，连天地造化也似为之耗损。
4、 墙隈（wēi）：墙角、墙边弯曲处。
5、 盛呼号：风势猛烈，发出大声呼啸。
6、 漠漠：弥漫、广布的样子，形容风沙弥漫之景。
7、 惊沙：被风惊起的沙尘。
8、 断柳：被风吹折的柳枝，象征残败之象。
9、 江湖岂在眼：字面意为广阔的江湖难道还不足以入风之眼？暗含反问语气，强调风势之大无所不包。
10、 昨夜梦波涛：诗人昨夜梦见波涛汹涌，既呼应前文风势如潮，又暗示内心不宁，或有忧时感世之情。 |