|
译文：
碧水荡漾映着晴朗的天空，暖意融融；沙滩被风吹拂，使阳光下的景物泛出阴影。
边塞的城垣间，春天已渐渐迟暮，人生旅途年岁渐老，步步逼近。
新生的绿芽重新覆盖了幽静的草丛，故园的林木也应因春色而泛起红花。
我久久徘徊，留恋这杯中之酒，满眼所见皆勾动我强烈的归乡之心。
注释
1、 欲归：想要回归故乡，亦可理解为渴望退隐或精神上的归宿。
2、 水漾青天暖：水面波光粼粼，映照着晴朗的天空，显得温暖和煦。
3、 沙吹白日阴：风吹沙动，使阳光照射下的景物产生阴影变化，暗示光影交错、心绪不宁。
4、 塞垣：边防城墙，此处泛指北方边地，也可能借指远离家乡的仕宦之地。
5、 春错莫：即“春暮”，春天将尽。错莫，通“蹉跎”或“漠”，有迟暮之意。
6、 行路老侵寻：人生旅途渐入老年，岁月不断逼近。“侵寻”意为逐渐加深、迫近。
7、 绿稍：新生的绿色嫩芽。稍，同“梢”，枝条末端。
8、 红应动故林：想象故乡的树林在春光中花开变红，生机萌动。“应”字表推测，含思念之情。
9、 留连一杯酒：徘徊不舍，借酒寄托情怀。
10、 满眼欲归心：眼中所见无不引发归乡之念，情感充溢。 |