|
译文：
趁着日光从边塞进入塞外，乘着风儿经池塘小路返回故地。
胡人皆骑马跃驰而去，大雁却背对人群向远方飞去。
眼前烟波水色仿佛我的故乡景色，家书却因驿站传递稀少而久未收到。
匆匆间只照见彼此容颜，真恨不能立即洗净这征战在外的征衣。
注释
1、 乘日：趁着日光，指在白天出行。亦可理解为借日光之行，暗含行旅匆忙之意。
2、 塞垣：边塞的城墙，泛指北方边境地区。
3、 御风：乘风而行，形容归程轻快，亦带飘零之感。
4、 塘路：池塘边的小路，与“塞垣”相对，暗示由边地回归内地。
5、 胡：古代对北方少数民族的称呼，此处指边地游牧民族。
6、 跃马：骑马奔驰，表现胡人骁勇善战、来去迅疾。
7、 背人飞：大雁南飞，与行人方向相反，故曰“背人”，寓离乡之悲。
8、 烟水：雾气笼罩的水面，形容江南或故乡水乡景色。
9、 驿使稀：驿站传递书信的人很少，指通信不便，家书难至。
10、 洗征衣：洗去征战在外的衣服，象征结束军旅或远行生活，回归安定。 |