|
译文：
水面辽远，映出深秋的景色；黄河上空夜雾消散，显得格外清朗。
我们一路相伴着一轮明月前行，回首之间，已看不见那曾共泛舟湖上的两位友人，仿佛两片孤独的云飘散而去。
夜露沾湿了此时的发丝，晚风吹拂面庞，却不知是酒意还是风意令人微醺。
如今各自滞留一方，各有其情趣与寄托，并不逊色于汉代三位贤士那样的交游。
注释
1、 仲庶：王安石友人，生平不详，或为同时文士。
2、 新开湖：地名，具体位置待考，可能在金陵（今南京）附近，王安石晚年居江宁时常游之地。
3、 衝之：疑为友人字或号，生平无考。
4、 仲涂：即沈季长，字冲之（一说仲涂为其字），王安石好友，江西南昌人，曾任官，与王安石有诗文往来。
5、 水远浮秋色：指湖面辽阔，倒映出秋天的景色。
6、 河空洗夜氛：河上夜雾被清风吹散，空气澄澈。“河”或泛指湖河，非专指黄河。
7、 行随一明月：夜间同行，唯有一轮明月相伴，喻环境清寂，情谊真挚。
8、 坐失两孤云：回首不见舊友，如孤云远去。“两孤云”指衝之与仲涂，以云喻其飘逸与离散。
9、 露发此时湿：夜露沾湿头发，写久坐不归，怀人之深。
10、 不比汉三君：典出《后汉书·党锢传》，指东汉李膺、陈蕃、王畅等三位名臣并称“三君”，为士林楷模。此处言今人虽分散，然志趣高雅，不亚于古之贤者。 |