|
译文：
年老之时仍想追寻自己的志向，而当世却只看重我的虚名。
勉强带着忧愁远赴边塞送使，最终却只能抱病返家。
太阳运行，山河渐渐回暖；春风中蕴藏着草木萌发的花芽。
心中向往着美好的游历，想要前往一游，却又不敢轻易去追问那通向至理的“三车”之途。
注释
1、 契丹使：指辽国（契丹）派来的使臣。北宋与辽国长期并立，互有使节往来。
2、 送契丹使还：王安石时任宰相或高级官员，曾参与接待或送别辽使。
3、 次韵：依照原诗的韵脚和次序作诗唱和。此诗应是对净因禅师某首诗的和作。
4、 净因：宋代禅僧，俗姓徐，名择之，号净因，与王安石有交往，属临济宗系统。
5、 “老欲求吾志”：年事已高，但仍希望实现自己的理想抱负。
6、 “时方摭我华”：时人只采摘我的浮华名声，而不重其实质。摭（zhí），拾取。华，同“花”，喻虚名。
7、 “强将愁出塞”：勉强带着忧愁参与送使出塞的事务。出塞在此指护送使臣北行至边境。
8、 “空得病还家”：最终却因身心交瘁而抱病归来。
9、 “日转山河暖”：太阳运行，阳气回升，山河渐暖，象征时节更替与自然生机。
10、 “不敢问三车”：典出《法华经》“三车喻”——羊车、鹿车、牛车，比喻声闻、缘觉、菩萨三乘，此处借指佛门至理或人生终极归宿。“不敢问”表现了诗人对超脱境界的向往与敬畏，亦或自感未能彻悟。 |