|
译文：
挽手相送难以抑制离愁别绪，犀牛装饰的舟船破浪前行。
你已倦于远游，本不必再行万里，而今惜别之情却有千种名目难以尽述。
春草萋萋一片凄清碧绿，江边枫树幽深清澈。
金陵自有多姿多彩的美景，此番南行，正属于才情卓绝的兰成（庾信）一般的你。
注释
1、 掺袂（chān mèi）：牵衣袖，表示挽留或依依惜别。掺，同“搀”，牵、执之意；袂，衣袖。
2、 不胜情：感情难以承受，形容离愁之深。
3、 犀舟：装饰犀角或以犀皮装饰的舟船，形容华美或坚固的船只。
4、 击汰：击水划波，指行船。《楚辞·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。”
5、 倦游：厌倦远行或长期漂泊。
6、 惜别有千名：形容惜别之情复杂多样，难以一一命名，极言其多。
7、 凄凄：草木茂盛而带悲凉感，如“春草凄凄”含伤春与离愁之意。
8、 湛湛：水深而清的样子，此处形容江枫倒映水中，清幽明澈。
9、 金陵：今江苏南京，六朝古都，多风景名胜。
10、 兰成：指南北朝著名文学家庾信，字兰成。此处借指吴叔开才华出众，堪比庾信。 |