|
译文：
幽深树林间小路渺茫难寻，清寂山林之外有超然物外的僧人。
高树浓荫凉意容易侵入，闲适的容颜与老态无关，岁月难增其衰。
官场事务真如织锦般繁复而易损，君主恩典却让我内心如饮寒冰般警醒自持。
只想在这山下购置田地隐居，终究想要违背陈登那样热衷仕途之人的心志。
注释
1、 游栖霞庵：栖霞庵为寺庙名，具体地点不详，或在金陵（今南京）附近，王安石晚年常居金陵，多有游寺之作。
2、 平甫：吕惠卿，字平甫，王安石变法的重要助手，早年关系密切，后因政见分歧渐生嫌隙。此处作诗时尚未完全决裂。
3、 萧萧：形容清冷、寂静之貌；亦可指风声，此处烘托僧人居所的幽静。
4、 物外僧：超脱尘世之外的僧人，指不染俗务、清净修行者。
5、 高阴凉易入：树影高大，阴凉之感极易感受到，暗喻环境清幽宜人。
6、 闲貌老难增：僧人神态闲适，虽年岁增长，却不显衰老之态；亦可理解为心境超然，不受岁月侵蚀。
7、 官事真伤锦：典出《左传·襄公三十一年》：“子产曰：‘美锦不更匠。’”比喻政务繁杂，如精美的锦缎被拙工裁剪，易致毁损，此处言官务劳心伤神。
8、 君恩更饮冰：化用“饮冰”典故，出自《庄子·人间世》：“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与？”原指内心焦灼，此处反用，谓虽蒙君恩，却更加自律警惕，内心如寒冰般清醒。
9、 求田此山下：语出《三国志·魏书·陈登传》，许汜欲买田置宅，被陈登讥讽为无大志。此处王安石反其意而用之，明言愿求田隐居。
10、 终欲忤陈登：陈登为东汉末年豪杰，志在天下，不屑于求田问舍。王安石言自己愿“忤”其志，即违背陈登所鄙之事，实则表达自己已无意功名，甘愿归隐。 |