|
译文：
雨后初晴，秀丽的景色在群峰间焕发，清澈的江水映照着万里的秋色。
苍茫的江流仿佛从天上倾泻而下，明月倒映在如镜的江面中静静流淌。
眼前之景令人愁肠寸断，心魂俱裂，唯有身影孤独地依偎着自己。
只因我此刻幽雅的情致已达极致，却遗憾你未能前来同游共赏。
注释
1、 游赏心亭：赏心亭为南京（古称建康）名胜，位于秦淮河畔，为登临览胜之所。王安石曾居金陵，常登此亭。
2、 虔州：今江西省赣州市，宋代属江南西路。
3、 女弟：姐妹中年幼者，此处或指王安石之妹，据考王安石确有妹嫁于虔州，故可信。
4、 秀发：秀丽焕发，形容景色清新明丽。
5、 霁（jì）：雨雪停止，天气放晴。
6、 清涵：清澈的水面映照、包容之意。涵，沉浸、映照。
7、 沧江：苍茫的江水，多指长江。
8、 明月镜中流：化用谢朓《晚登三山还望京邑》“澄江静如练”诗意，形容月光下江面如镜，明净流畅。
9、 眼与魂俱断：视觉与心神皆为之震撼、哀伤，极言情感之强烈。
10、 为怜幽兴极：正因为喜爱这幽雅的情致已达极致。怜，爱惜、喜爱。幽兴，幽深的情趣。 |