|
译文：
筑起高阁，遥向仙子致意；疏阔的池塘旁，正对着幽隐的柴扉。
水中荷花红艳，四面绽放；山间翠竹青葱，彼此环绕。
云彩飘过，令人疑是仙人乘坐的軿车降临；野鸭受惊飞起，仿佛误认是王乔的飞舄掠过。
纵有蜀地生姜可驱寒避湿，又怎能比得上在此垂钓而忘却归途的悠然自得？
注释
1、 王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州临川（今江西抚州）人，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，晚年退居金陵，诗风趋于含蓄清远。
2、 揖仙阁：具体位置不详，或为金陵（今南京）附近某处楼阁，取“向仙人作揖”之意，显其高洁志趣。
3、 疏塘：开阔疏朗的池塘，与密集水塘相对，显清旷之美。
4、 隐扉：隐蔽的柴门，指居所幽僻。
5、 水花：指荷花。
6、 軿（píng）：古代有帷盖的车，仙人所乘曰“云軿”。
7、 凫（fú）：野鸭。
8、 舄（xì）：鞋。典出《后汉书·方术传》：王乔为叶县令，每月朔望自县诣京，帝怪其无车马，密令伺之，见有双凫从东南来，举罗张之，但得一双舄。后以“飞舄”喻仙人行迹。
9、 蜀姜：蜀地产姜，古人认为可辟邪祛湿，《本草》载其性温。
10、 投钓：垂钓，典出严子陵钓台，象征隐逸生活。此诗见于《临川先生文集》卷十四。 |