|
译文：
夜晚停舟于江畔，远处岸边火炬高燃，余光映照在客船之上。
江水清澈明亮，鱼儿正争食饵料；沙滩温暖，白鹭安然栖息，竟至忘却入眠。
心中涌起对世事无穷的感慨，久久徘徊，不觉已近拂晓时分。
山间泉水仿佛通晓人意，潺潺水声伴我枕畔，悄然送至天明。
注释
1、 舟夜即事：题意为夜间停舟时的所见所感。“即事”指就眼前情景而作。
2、 火炬临遥岸：火把照亮远处的河岸，形容岸边有人家或渔人夜作。
3、 馀光照客船：余光，指火炬未尽的光线；客船，诗人所乘之船，点明羁旅身份。
4、 水明鱼中饵：水面明亮，可清晰看见鱼儿吞食饵料。“中饵”即咬钩、食饵。
5、 沙暖鹭忘眠：沙地因日晒或气候温和而暖，白鹭安适得忘记入睡，极言环境宁静。
6、 感概无穷事：感慨世间万事纷繁无尽，暗含人生沧桑、理想难酬之叹。
7、 迟回欲晓天：迟回，徘徊不去；欲晓天，天将破晓，点明时间推移。
8、 山泉如有意：山间的泉水仿佛有情，拟人化写法，赋予自然以灵性。
9、 枕上送潺湲：潺湲（chán yuán），流水声；泉水声随枕传来，伴随诗人至天明。
10、 王安石（1021－1086）：字介甫，号半山，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。晚年退居江宁，诗风趋于含蓄深婉。 |