|
译文：
秀丽的景色归于荒芜的田陇，新春的声音换去了柔软的细毛（指冬去春来）。
太阳催促着花蕊迅速绽放，云彩为南飞的大雁让开高远的天空。
驻马时旌旗在暖风中飘扬，传杯饮酒时鼓乐喧腾豪放。
分发春令、劝课农桑之事并未辜负，只是因思念你而愁得短发搔动。
注释
1、 深州：唐宋时州名，治所在今河北省深州市一带。
2、 晁同年：指与王安石同榜考中进士的晁姓友人，生平不详，“同年”即科举时代同榜登科者互称。
3、 秀色：秀丽的景色，此处指春日美景。
4、 荒陇：荒芜的田垄，陇同“垄”。
5、 新声：指春天到来带来的新气象或鸟鸣等自然之声。
6、 氄毛（rǒng máo）：鸟兽初生的柔软细毛，常用来象征冬寒之物，此处借指寒冬退去。
7、 雁行高：大雁成行高飞，象征季节更替，秋去春来。
8、 班春：颁布春令，劝课农桑，古代地方官春季巡行乡里，督促耕种，谓之“班春”或“颁春”。
9、 短发为君搔：化用杜甫《春望》“白头搔更短”之意，表达因思念友人而心绪烦忧。
10、 鼓吹豪：指仪仗队伍中鼓乐齐鸣，场面豪壮，反映地方官出行之威仪。 |