|
译文：
江湖漂泊已十年，旧日相识今零散；唯有林中屋舍在，三亩园林尚有余。
清静生活并非只为清谈隐逸，清贫之境反而胜过富贵人家。
列鼎而食的奢华又算得了什么？我自以幅巾束发，悠然自得。
但仍不应只求个人完善，还当广育学子，使门庭满布台阶之间。
注释
1、 史教授独善堂：题目中“史教授”疑为误题或后人辑录时所加，“独善堂”为堂号，意为修身自守之所。王安石晚年居江宁（今南京），筑半山园，或即此堂所在。
2、 湖海十年旧：指王安石早年宦游四方，足迹遍及江湖，已有十余年经历。
3、 林塘三亩馀：指退居后所居园林，面积不大，仅三亩多，象征简朴生活。
4、 静非谈者隐：清静生活并非仅为清谈避世之人所设，暗含对当时空谈玄理之风的批评。
5、 贫胜富人居：清贫生活反而比富贵之家更为安适，体现安贫乐道思想。
6、 列鼎亦何有：列鼎指古代贵族饮食时陈列多鼎，象征奢华生活；“亦何有”表示对此不屑一顾。
7、 幅巾聊自如：幅巾为古代男子束发之布，代指简朴装束；“聊自如”谓生活自在无拘。
8、 犹应不独善：语出《孟子·尽心上》：“穷则独善其身，达则兼善天下。”此处言虽退隐，仍不应只求自善。
9、 学子满阶除：阶除指厅堂前的台阶与庭院，形容门生众多，讲学兴盛。
10、 独善堂：取“独善其身”之意命名居所，但诗中实欲超越“独善”，走向“兼善”。 |