|
译文：
在汤泉边吟咏诗句，仿佛置身于流水之上；书写之间，又似将群峰的景致一一展开。
我此番游历并非如陶渊明归隐彭泽那般出于无奈，而是有意留下痕迹，可比羊祜登临岘山留名后世。
你们的才华堪比古代贤相卨与稷，家风德行可追原宪、颜回那样的高士。
当今太平盛世固然人才济济，但又有谁能真正超然物外，换一种清闲自在的生活呢？
注释
1、 汤泉：即温泉，此处指南京汤山温泉，王安石晚年常居金陵，曾多次游览此地。
2、 吟哦一水上：在水边吟诗。“吟哦”指吟诵诗歌，“一水上”形容临水而居或临水吟咏的情景。
3、 披写众峰间：展开笔墨描绘群山景色。“披写”意为铺展书写，引申为描写山水。
4、 偶运非彭泽：偶然出游，并非像陶渊明那样因任彭泽令而归隐。“偶运”指偶尔出行、游历，“非彭泽”用陶渊明不为五斗米折腰、辞官归隐彭泽事，反言自己非出于愤世嫉俗而退。
5、 留名比岘山：希望自己的事迹能像羊祜那样，在岘山留名千古。羊祜镇守襄阳，常登岘山，感怀自身功业，谓“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣，皆湮灭无闻，使人悲伤”。后人立碑纪念，称“堕泪碑”。王安石借此表达虽退隐亦欲留德声之意。
6、 卨（xiè）稷：即契与后稷，传说中商周两代始祖，均为辅佐圣王的贤臣，喻指杰出人才。
7、 家行古原颜：家中品行可比原宪、颜回。原宪、颜回皆孔子弟子，以安贫乐道、德行高尚著称。“家行”指家族中的操守与行为。
8、 平世：太平之世，指当时政治稳定的社会环境。
9、 多士：众多贤才，出自《诗经·大雅·文王》：“济济多士，文王以宁。”
10、 安能易地闲：怎么能轻易换个地方过清闲生活？意谓真正超脱尘俗、安心退隐并不容易，即使身处盛世，也难摆脱责任与牵挂。 |