|
译文：
杜婴穿着简朴的衣巾，能终身坚持读书，他的言谈接近庄子的思想，为人豁达而清廉，自己以行医为业，不论贫富贵贱，只要请他，他便前往。如今他去世了，我作此诗二首以表哀悼。
荒凉冷落的田野中，他身着朴素的衣巾，却能忘却到老仍处贫困的境况。
为避喧嚣而居于市井之间，虽沾染尘垢，却仍从尘埃中显出高洁。
待人接物善于齐同万物，劳心劳力却不肯为自身谋利。
令人伤心的是往昔相处的地方，再也见不到这样的人了。
注释
1、 京兆：唐代以后称长安为京兆，此处指杜婴的籍贯或居住地。
2、 杜婴：人名，生平不详，据诗题知其字大醇，善读书，行医济世。
3、 大醇：字大醇，古人常以“醇”喻品德纯厚之人。
4、 能读书：指勤学不辍，有学问修养。
5、 其言近庄：他的言论接近庄子的思想，强调自然、齐物、逍遥。
6、 旷达而廉清：胸怀开阔，性格豁达，且廉洁清正。
7、 自托于医：以行医为志业，寄托人生价值。
8、 无贵贱请之辄往：不论对方身份高低，只要邀请就前往诊治，体现其仁心。
9、 萧瑟野衣巾：形容衣着简朴，有隐逸之风。“野”指乡野、粗朴。
10、 避嚣依市井：为避开世俗纷扰而居于市井之中，看似矛盾实则体现超然态度。
11、 蒙垢出埃尘：虽身处尘世，沾染尘垢，但品格高洁，如出淤泥而不染。
12、 接物工齐物：待人接物善于以“齐物”态度视之，即平等看待万物，源自《庄子·齐物论》。
13、 劳身耻为身：宁愿辛劳助人，却以谋求私利为耻。
14、 宿昔地：往日共同生活或交往的地方。
15、 不复见斯人：再也见不到这样的人了，表达深切怀念与痛惜。 |