|
译文：
江上潮水连绵，风势浩荡，沙滩延展，羁旅之人因此滞留此地。
夕阳西下，我仍静静独坐，放眼望去，空旷的江面上没有一只近岸的小舟。
我们一同望着芦苇丛中的简陋屋舍，姑且就近为生计奔忙，谋取些稻粱糊口。
虽未敢轻易叹息食物艰难，但灾荒之年，天下半数州郡皆已受灾。
注释
1、 江上：指长江之上，也可能泛指某处江边，具体地点不详。
2、 潮连风浩荡：潮水不断涌来，风势猛烈而广阔。连，接连不断；浩荡，形容气势宏大。
3、 沙引客淹留：沙滩延展，使行旅之人滞留不前。沙引，指沙洲或沙滩延伸阻隔路径；淹留，久留、滞留。
4、 落日更清坐：在夕阳之下更加安静地独坐。更，愈发；清坐，静坐，有孤寂之意。
5、 空江无近舟：江面空旷，不见靠近岸边的小船。空江，形容江面辽阔寂寥。
6、 蒹葭宅：芦苇丛中的屋舍，比喻贫民或隐者的居所。蒹葭，即芦苇，常象征荒寒或隐逸。
7、 聊即稻粱谋：姑且就近谋求生计。稻粱谋，原指出仕为官以求衣食，此处引申为谋取基本生活所需。
8、 未敢嗟艰食：还不敢轻易哀叹食物艰难。嗟，叹息；艰食，粮食困难。
9、 凶年：灾荒之年，收成不好，百姓饥馑。
10、 半九州：泛指全国一半的地区。九州，古代中国代称，此处指天下广大区域。 |