|
译文：
暮春时节，春天的时令渐渐迟暮，但春意尚存，芳菲依旧繁盛。
曲水之畔本应举行修禊仪式，而宫中的披香殿却还未启用春衣。
雨中落花半数已红落于地，轻烟笼罩的树色青翠相依。
我怅然远望那梦中之地，王孙啊，你为何迟迟不归？
注释
1、 暮春：春季的最后一个月，农历三月，又称“季春”。
2、 春期行晼晚：春期，指春天的时节；晼晚，日将暮，引申为时间迟暮，此处形容春光将尽。
3、 春意剩芳菲：芳菲，花草的香气，泛指春日繁盛的花草。意谓虽近春末，但春意仍浓。
4、 曲水应修禊：曲水，弯曲的流水，古代上巳节有“曲水流觞”的习俗；修禊，古代于三月上巳日在水边洗濯、祈福消灾的仪式。
5、 披香未试衣：披香，汉代宫殿名，借指宫廷；试衣，换穿春衣。此句暗指春深而宫廷尚未更换春装，或喻人事迟缓。
6、 雨花红半堕：雨中花朵被雨水打落，半数凋零。
7、 烟树碧相依：烟树，云雾缭绕中的树木；碧相依，青翠的树木彼此掩映。
8、 怅望梦中地：怅望，失意地远望；梦中地，记忆中或理想中的地方，带有虚幻色彩。
9、 王孙底不归：王孙，原指贵族子孙，此处或指友人、亲人，亦可象征隐逸之人；底，为何，怎么；不归，不归来。
10、 本诗未见于《临川先生文集》早期版本，部分学者对其是否确为王安石所作存疑，但主流选本如《宋诗钞》《全宋诗》均收录。 |