|
译文：
曾听说陈师道任太丘长时，其德行不负公卿之望。
如今他的坟墓已历经千年，而乌程之地也成了一座城池。
他原本怀抱深远、性格内敛含蓄，其余下的政论也略有施行。
正因他自有仁爱之政，所以能够将美好的家声世代传扬。
注释
1、 陈师道：字履常，号后山居士，北宋著名文学家，江西诗派重要诗人，曾任徐州教授，未尝任乌程县令。此处或为误记或借指他人，学界多认为诗中“陈师道”或为“陈尧佐”之误，但传统文本仍作“陈师道”。
2、 太丘长：指东汉陈寔（字仲弓），曾任太丘县长，以德行著称，为“颍川四长”之一，世称“陈太丘”。此处借指有德之官。
3、 德不负公卿：谓其德行足以匹配公卿之位，言其品行高洁。
4、 墟墓今千载：指陈寔之墓已历千年，形容时间久远。
5、 昆云亦一城：昆云，地名，或指乌程附近之地；亦可解为“虽然只是小地，也成一城”，强调地方发展。
6、 本怀深闭蓄：谓其本性深沉内敛，胸怀大志而不轻露。
7、 馀论略施行：指其政治理想虽未完全实现，但部分得以推行。
8、 故自有仁政：正因为其心存仁德，故能施行仁政。
9、 能传家世声：谓其美德可垂范后世，使家族声誉流传不息。
10、 乌程县：古县名，治所在今浙江湖州吴兴区，唐代属湖州，宋代仍置。 |