|
译文：
仁宗皇帝厌倦了人世间的帝王生涯，灵魂升天而去。
他悄然离世，玉座空置，再也无法看到那悬挂的珠帘冕旒。
从此宫中等待天明的仪式改换，侍臣脱下吉服，御膳房也停止了正常的膳食供应。
往日皇帝常批阅奏章的飞白书案，如今冷冷清清，只任尘埃悄然堆积。
注释
1、 仁宗皇帝：即宋仁宗赵祯，北宋第四位皇帝，在位四十二年（1022–1063），以宽仁治国著称。
2、 挽辞：哀悼死者所作的诗文，又称挽歌、哀辞。
3、 厌代：古代对帝王去世的委婉说法，意为厌倦人世、辞别尘世。
4、 收神天上游：指帝王灵魂升天，归于上苍。
5、 遽然虚玉座：突然之间玉座空置，喻指皇帝驾崩。玉座，帝王宝座。
6、 珠旒（liú）：帝王冠冕前后垂挂的玉串，象征皇权与威仪。
7、 待旦移巾帻（zé）：原指臣子清晨朝见前整装待命，此处指因帝崩，礼仪中断，不再整冠待旦。巾帻，古代男子头巾，此处代指朝服仪容。
8、 饔人改膳羞：厨官改变膳食，不再准备日常御膳。饔人，掌管宫廷饮食的官员。膳羞，指进献给帝王的食物。
9、 飞白：一种书法字体，亦指书写公文的书案或场所，此处代指皇帝日常批阅政务之处。
10、 寂寞暗尘浮：形容宫殿冷落，无人问津，尘埃积聚，突出物是人非的凄凉之感。 |