|
译文：
他本是应对时世的卓越文才，理应施展治国安民的政治才干。
朝廷中却多有嫉恨他功绩的人侧目而视，士人内心无不悲痛哀伤。
他一生勤于读书，案头简册常被书虫蛀蚀；如今他逝去，香炉中的熏香也已冷却，夜夜再无温热。
通往国都西边的道路悠长寂寥，空留下送葬的车驾缓缓回返，再不见他的身影。
注释
1、 正肃吴公：指吴育，字春卿，北宋名臣，谥号“正肃”。曾任参知政事，以正直敢言著称。
2、 应世文章手：指吴育文才出众，善于应对现实政务，文章切于实用。
3、 宜民政事才：谓其具备治理民政的理想才能，适合为政安民。
4、 朝多侧目忌：朝廷中多人因嫉妒而对他心怀不满，“侧目”形容畏惧或憎恨的目光。
5、 士有拊心哀：士人内心悲痛至极，以手抚心表示哀恸。
6、 书蠹平生简：意为他一生勤学，书籍简册常被书虫蛀蚀，形容其好学不倦。
7、 香寒后夜灰：香炉中的香已燃尽成灰，夜间寒冷，象征其逝世后居所凄清。
8、 悠悠国西路：指通往京城西郊墓地的漫长道路，亦暗喻仕途终结。
9、 葬车回：送葬的车辆返回，暗示仪式结束，生命不可复返。
10、 王安石：北宋著名政治家、文学家，唐宋八大家之一，此诗作于吴育去世后，表达敬悼之情。 |