|
译文：
功业与名声本是一生所追求的事，然而兴盛与衰败岂是人力所能谋划？
你再次为百姓挺身而出，最终却仍随那无情的逝水而去。
你昔日统领的部属凄凉归去，你的坟墓也悄然被荒草掩埋于山丘之间。
你那报效国家的誓言至今仍在耳边回响，足以令那些奸邪谄媚之徒感到羞愧。
注释
1、 孙威敏公：指孙沔，字元规，北宋大臣，谥“威敏”，以刚直敢言、有政绩著称。
2、 功名一世事：指功业与名声是人生在世的主要追求。
3、 兴废岂人谋：国家或个人的兴盛与衰亡，并非完全由人的谋划所能决定，暗含天命无常之意。
4、 重为苍生起：指孙沔曾多次被起用，为百姓福祉再度出仕。
5、 终随逝水流：比喻生命终将如流水般消逝，不可挽回。
6、 归部曲：部曲原指私人军队，此处代指孙沔旧日的下属或亲信。
7、 零落掩山丘：形容死后坟墓荒芜，无人问津，倍显凄凉。
8、 许国言犹在：指孙沔生前忠于国家的誓言依然清晰可闻。
9、 奸谀：指奸诈谄媚之人，与忠臣形成鲜明对比。
10、 可使羞：足以让那些不忠不义之徒感到羞愧。 |