|
译文：
人世间共有三十六年光阴，你却如追随圣贤一般奋飞而去。
仿佛正要降临人间带来祥瑞，为何突然离去不再归来？
琴与酒已显得冷清寂寞，但你的诗文笔墨仍闪耀着光辉。
徒然留下昔日的知交好友，西华仙境又岂是容易依附之地？
注释
1、 陈动之：生平不详，据题可知为王安石友人，“秘丞”即秘书省丞，属文职官员。
2、 秘丞：宋代秘书省设丞一人，掌图书典籍，从七品上，为清要之职。
3、 人间三十六：指陈动之享年三十六岁，言其英年早逝。
4、 追逐孔鸾飞：孔鸾，凤凰一类神鸟，常喻贤才或高洁之士；“追逐”暗示其志向高远，追随圣贤之道。
5、 似欲来为瑞：瑞，祥瑞；意谓其才华德行本可成为国家之瑞，却不幸早逝。
6、 如何去不归：为何一去不返，指死亡不可逆转。
7、 琴樽已寂寞：琴与酒为古代文人雅士寄托情怀之物，此处言友人死后，其生活情趣随之沉寂。
8、 笔墨尚光辉：指其诗文著作流传，精神不灭。
9、 平生友：生前知己，王安石自指。
10、 西华岂易依：西华，道教中仙界之地，或指超脱尘世的归宿；意谓成仙不易，实则哀叹死亡之无奈。 |