|
译文：
文章风采堪比机、云之后，早年便已闻名，实为妙龄才俊。
笔迹如银钩般刚健壮美，文字如金薤般丰润清秀。
朝廷中提拔年轻显贵者众多，而您却屡次外放为官。
徒然令那位曾掌农事之官（猗氏监）空留遗爱，唯有良田尚存其惠政之迹。
注释
1、 河中使君：指陆公曾任河中府知府。“使君”为汉唐以来对州郡长官的尊称。
2、 修撰：官名，属翰林院，掌修国史，常以进士出身之文臣充任。
3、 王安石：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，临川人，位列“唐宋八大家”之一。
4、 文采机云后：指陆公文才承继西晋文学家陆机、陆云之后。陆机字士衡，陆云字士龙，吴郡人，皆以文采著称。
5、 银钩：形容书法笔画遒劲有力，如银制钩状，多用于赞美楷书或行书笔法。
6、 金薤（xiè）富清妍：比喻文章或书法如刻于金版竹简之上，清丽秀美。“金薤”典出《汉书·艺文志》载古文经书“书之竹帛，藏之金匮石室”，后以“金薤琳琅”喻珍贵文献。
7、 批凤：喻得朝廷赏识，进入清要之职。“批凤”语出《庄子·逍遥游》“风（凤）兮风兮，何德之衰”，后引申为贤者入朝。亦或指“批鳞请剑”之类直谏之臣，此处或指新进受宠之士。
8、 凭熊：指出任地方要职，典出“熊轼”，即古代刺史所乘之车，车前横轼画有熊形，故称“凭熊”或“拥熊”。代指出守州郡。
9、 数外迁：多次被外放任职，不得久居京职，暗含怀才不遇之意。
10、 猗氏监：猗氏为地名，今山西临猗一带；监，或指监田官、农官之类职司。此处借指陆公曾任地方官，主持农政，造福一方。“遗爱”用《左传·昭公二十年》“子产卒，仲尼闻之出涕曰：‘古之遗爱也’”典，谓仁政遗留恩惠。 |