|
译文：
楚地曾是春申君黄歇的封域，晋代则是葛洪的故里。
此地独得山水之灵秀，世代传承着仕宦之家的荣耀与华彩。
您这位隐士品格高洁，志趣清雅，从不张扬夸耀于世。
您的儿子能够继承家业，家族的美好声望与德行将绵延无尽，光耀久远。
注释
1、 处士：古时称有才德而隐居不仕之人，此处指葛君。
2、 楚人黄歇地：黄歇即战国四公子之一的春申君，楚国人，其封地包括今江苏、浙江一带，诗中借指葛氏所居之地原属楚国黄歇故壤。
3、 晋代葛洪家：葛洪，东晋著名道教学者、炼丹家，字稚川，自号抱朴子，出身江南士族，此处以同姓前贤比附葛君，赞其家世渊源。
4、 特擅山川秀：谓此地独得自然山水之灵秀，亦暗喻人才辈出。
5、 相承黻冕华：黻冕（fú miǎn）指古代官员礼服与礼帽，象征仕宦世家；“相承”谓世代相继，形容家族长期显贵。
6、 猗君有清尚：猗（yī），叹美之词，相当于“啊”；清尚，清高的志趣与操守。
7、 不雄夸：不逞强争胜，不自我炫耀，体现处士谦退之德。
8、 令子：敬称他人的儿子，此处指葛君之子。
9、 能传业：能继承家学或家风事业。
10、 流光未可涯：流光，指流传的声名与德泽；未可涯，没有尽头，言其影响深远。 |