|
译文：
永寿县新设城邑，太君周氏魂归长沙故地安葬。
墓中金饰的花已冷落，镶嵌在漆木棺具之上；灵幡上的粉书铭文在岁月中渐渐暗淡。
坟前的薤草因久经露水而难以再湿，兰花生前留下的余香却依旧清幽。
福泽的钟声预示着后人将得显贵，她的贤德之子本当升任高官。
注释
1、 永寿县太君周氏：指被封为“太君”的周姓夫人，其封地或与其子有关于永寿县。“太君”是宋代对官员母亲或祖母的尊称。
2、 永寿开新邑：永寿县为新设立的行政区划，此处可能暗指其子因仕途显达而使家族受封。
3、 长沙返旧茔：指周氏死后归葬于长沙祖坟，体现“叶落归根”的传统观念。
4、 金葩：金色的花形装饰，常用于棺椁或冥器之上，象征尊贵。
5、 钿轴：嵌有金银珠宝的棺木构件，亦可指灵柩的装饰部分。
6、 粉字：用白粉书写的文字，此处指铭旌（丧礼中书写死者姓名官爵的旗幡）上的题字。
7、 铭旌：古代丧礼中悬挂的旗帜，上书死者姓名、官职、封号等，用以标识身份。
8、 薤（xiè）久露难湿：薤草常生于墓地，古人认为其叶上露水不易沾湿，喻墓地荒寂已久，亦含人生短暂之意。典出《薤露》古乐府，为挽歌名。
9、 兰馀风尚清：兰花象征高洁，此处比喻周氏德行流芳，虽人已逝而遗风犹存。
10、 令子合升卿：贤良之子理应晋升为“卿”级高官，“卿”泛指朝廷要员，表达对其子前程的祝愿。 |