|
译文：
在邗沟之上共饮一杯酒，转眼间已过去十年光阴。
您的音容笑貌常常浮现在眼前，风范事迹也时时被人传颂。
您年老辞去卿位归隐田园，如今又新开墓道成为太守之阡。
您家族的门第本当更加显赫，子弟本就众多且多贤能之士。
注释
1、 致仕：古代官员年老退休。
2、 邵少卿：生平不详，当为王安石友人，曾任少府监或类似九卿副职，“少卿”为官名。
3、 杯酒邗沟上：指曾在邗沟（今江苏扬州附近古运河）饮酒话别或相聚。
4、 纷纷已十年：形容时光飞逝，人事变迁。纷纷，繁多貌，此处指岁月流转。
5、 音容常想见：音容笑貌常常令人思念。
6、 风迹：风范与事迹。
7、 老去元卿位：指邵氏年高辞去原任卿官之职。元卿，泛指高级官员。
8、 新开太守阡：阡，墓道。此指邵氏去世后新建墓地。称“太守阡”或为尊称，未必实任太守，亦可能因其曾任近似职位或地方长官之誉。
9、 庆门：积善之家，有福泽的门第。
10、 子弟固多贤：谓其后代人才济济，家族昌盛可期。 |