|
译文：
徒然留下一面红色的灵幡，再也见不到那两辆朱漆车驾。
蒜山渡口一片冷清寂寞，京口原野上土坡起伏荒凉。
音容笑貌只能寄托于画像之中，一生的才学功业已传给子孙后代。
还有故人洒下的泪水，在苍茫的江面上与江水一同翻涌。
注释
1、 苏才翁：即苏舜元，字才翁，北宋诗人、书法家，与弟苏舜钦（子美）并有文名。
2、 挽辞：哀悼死者的诗文，同“挽歌”。
3、 丹旐（zhào）：红色的魂幡，古代出殡时引柩之旗，用以招魂。
4、 朱轓（fān）：古代高官所乘的朱漆车轮或朱漆车壁，代指显贵身份。此处指苏才翁生前的仕宦仪制。
5、 蒜山渡：地名，位于今江苏镇江附近，临近京口，为长江古渡口。
6、 陂陀（pō tuó）：形容地形起伏不平，此处指墓地所在的斜坡地貌。
7、 京口原：京口，即今江苏镇江；原，原野。指苏才翁葬地所在。
8、 音容：声音与容貌，借指生前形象。
9、 绘画：指画像，古人常绘逝者像以供祭祀或纪念。
10、 才业：才华与事业，指苏才翁的文学、政事成就。 |