|
译文：
平日里我们相见已属不易，何况又在旅途之中彼此滞留。如今我正思念与你清谈畅叙，恰逢你为我停舟相待。世人皆倾慕权贵，而我却觉得应遵循本心归隐休憩。官吏的职责实在难以周全应付，姑且暂作泮水之游，聊以自遣。
注释
1、 寄王补之：题为寄赠王补之之作，王补之生平不详，或为王安石友人。
2、 平居：平日，平常生活之中。
3、 相值晚：相见已迟，意指两人平日难得相见。
4、 况复道涂留：更何况又在路途中因故滞留。“道涂”同“道路”。
5、 挥麈（zhǔ）：挥动麈尾，魏晋以来名士清谈时常执麈尾以为谈具，后用以代指清谈雅集。
6、 舣舟：停船靠岸。“舣”音yǐ，使船靠岸。
7、 人情方慕贵：世人的普遍心态正在追求富贵显达。
8、 吾道合归休：我的人生信念应当归隐休养。“合”意为应当。
9、 吏责真难塞：官吏的职责实在难以完全尽到。“塞”意为满足、完成。
10、 泮水游：指在学宫附近的水边游赏，古时“泮水”为诸侯学宫前的水池，后泛指学宫或文人游息之所，此处借指暂时摆脱政务、寄情山水。 |