|
译文：
山势雄伟，仿佛要压向大海，禅寺的门户就在这险峻之处敞开。
鱼龙腥气无法侵入此清净之地，日月的光辉却早早映照进来。
秋日里树影挺拔如擎举而出，钟声随波浪回荡远去。
怎料到因公务羁绊而来，暂且在此拂去一身尘俗之气。
注释
1、 峯寺：即“峰寺”，指建于山巅或山腰的佛寺，具体地点不详，或为今浙江一带某山寺。
2、 山势欲压海：形容山势极为雄峻，仿佛压迫至海边，极言其高大险峻。
3、 禅扃（jiōng）：禅寺的门扉，代指寺庙。扃，门扇，此处引申为寺院入口。
4、 鱼龙腥不到：鱼龙居于水中，象征尘世污浊之气，此言寺庙清净，不受俗秽侵扰。
5、 日月影先来：日月之光最先照临山顶寺庙，喻其高远出尘，接近天界。
6、 秋擎出：“擎”意为高举，树色在秋日中挺拔耸立，如被高高托起。
7、 浪答回：“答回”即回荡、反弹之意，形容钟声随水波荡漾，悠远不绝。
8、 何期：没有想到，表示意外。
9、 吏役：官吏的职事，指公务差遣。
10、 拂尘埃：比喻暂时摆脱世俗烦扰，净化心灵，亦暗合佛教“离垢清净”之意。 |