|
译文：
精心妆扮、庄严修饰，光辉闪耀如同金色的鸦鸟；虽欲以比兴手法写诗赞颂，却难以精工，纵使才思如百车之多亦徒然。
此雪如清水所育，自具清雅风骨；天生机能织就，那皎洁并非凡花。
月光与雪色交辉，纯净一色照耀千里；柔美舒展，毫无心机地润泽千家万户。
我愿长久沉浸于这般赏心悦目的情怀，甘心独卧静观；纵使像袁安那样困于大雪闭门，也无需他人持戟相救，更不必烦扰他人。
注释
1、 眉山集：指苏洵、苏轼、苏辙父子三人文集，因眉山为苏氏故乡，故称。此处或泛指当时某位文人所作诗集，内有咏雪诗。
2、 复次韵：指依照原诗的韵脚顺序重新创作一首诗，属唱和诗中要求最严的一种形式。
3、 靓妆严饰：形容雪覆盖大地，如精心打扮一般美丽庄严。
4、 金鸦：传说太阳中有三足乌（金乌），此处以“金鸦”代指阳光照耀下雪光闪烁如金。
5、 比兴难工：比兴为《诗经》常用手法，“比”即比喻，“兴”即起兴。言欲用比兴手法描绘雪景，却难以精妙到位。
6、 漫百车：典出《孟子·告子下》：“廪食以数百人，车数十乘。”此处夸张形容才思丰富如百车之多，但仍难尽意。
7、 水种所传清有骨：谓雪由水气凝结而成，传承水之清冽本质，自有风骨。
8、 天机能织皦非花：天然造化之功织就洁白之雪，其皎洁胜于花朵，却并非真正之花。“皦”同“皎”，明亮洁白之意。
9、 婵娟一色明千里：婵娟本形容姿态美好，多用于月色，此处形容雪月交辉，清光遍洒千里。
10、 袁安交戟岂须叉：用东汉袁安卧雪典故。袁安未仕时，洛阳大雪，人皆扫雪出行，唯袁安闭门卧雪，不求救助。洛阳令以为贤，举为孝廉。此处言自己愿如袁安般独卧赏雪，心境自足，无需他人持戟（官吏仪仗）前来探视救助。“叉”指阻拦或打扰。 |