|
译文：
张侍郎展示他在东府新建居所的诗作，我因而作诗酬答两首。其一如下：
荣耀的府邸传扬开来，连乡野百姓都为之震动；宫中宦官奉命前来赐宴，美酒佳肴纷纷摆开。
堂上鼓乐悠扬，幽深婉转，听起来仿佛置身梦境；珍馐美味接连不断地送上高台。
如此华美的建筑装饰，本就适合德高望重之人居住；栋梁之材已非寻常之辈可比。
这间宽敞的厅堂，我本想效法曹参那样无为而治、顺其自然；试问齐地之人（或指贤士），是否愿意前来共事？
注释
1、 张侍郎：指时任侍郎的张姓官员，具体姓名待考，或为张方平、张掞等人之一，属王安石同时代官员。
2、 东府：古代对宰相府或高级官员府邸的称呼，此处指张侍郎在京城东部新建的官邸。
3、 荣观：壮丽的景象，亦指显赫的地位与居所，出自《老子》“虽有荣观，燕处超然”。
4、 草莱：原指荒野草地，此处借指民间百姓或乡野之人。
5、 中官：宫廷宦官，此处指皇帝派来赐宴或致贺的内廷使者。
6、 上尊：即“上樽”，指最高等级的美酒，亦泛指丰盛的御赐酒食。
7、 䆗窱（yǎo tiǎo）：通“窈窕”，形容深远幽静之貌，此处用于形容乐声幽远如梦。
8、 肴果联翩：指菜肴与果品接连不断送来，“联翩”形容连续不绝的样子。
9、 斧藻：原指修饰文辞，此处引申为房屋的雕饰装修，喻建筑精美。
10、 虚堂欲踵曹参事：虚设厅堂，意欲效法汉初丞相曹参“萧规曹随”的无为而治政策。“踵”意为追随。
11、 齐人：指齐地之人，或暗指隐士、贤才。曹参为汉初齐相，故“问齐人”既切典故，又寓招贤之意。 |