|
译文：
随从先帝手持衣囊伴驾游幸的人，如今又见到了熙宁年间的第四个春天。
珍贵的仪仗中移开了御座，华丽的灯饰交错辉映，照彻了红尘般的宫廷。
在皇帝车驾前时时观赏着新排练的歌舞，在仪仗之外的守卫依旧如同往昔般巡行。
我这垂老之人恰逢此时，追忆旧日往事，满怀愁思地渡过天津桥。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2、 衝卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，王安石同时代人，曾官至宰相。
3、 上元：农历正月十五，即元宵节，宋代有盛大的灯会与君主出巡活动。
4、 从驾：随从皇帝出行。
5、 集禧观：宋代道教宫观，位于汴京（今开封），为皇家祭祀祈福之所。
6、 昭陵：此处借指宋仁宗赵祯，因其陵墓为永昭陵，故以“昭陵”代称其在位时期。
7、 持橐从游人：指随从帝王出游并负责保管衣物等物的近臣，作者自指曾为仁宗朝官员。
8、 熙宁第四春：熙宁是宋神宗年号，熙宁四年为公元1071年，王安石时年五十一岁，正推行变法。
9、 宝称：疑为“宝帐”或“宝幢”之误，或指华贵的仪仗陈设；一说“称”通“撑”，意为撑开宝帐。亦有版本作“宝帐”。
10、 天津：指天津桥，位于北宋东京汴梁城内，横跨汴河，为皇家出行要道，亦具象征意义。 |