|
译文：
离区种植山药已抛荒六七年，春日里藤蔓舒展，仿佛还能忆起当年蜿蜒生长的情景。
如今难以重返昔日精心打理的菜园小径，只能空对着华贵筵席上的珍馐佳肴。
忽然听闻优良的山药品种传自河右之地，灵秀的幼苗又在宫阙西边重新生长。
不知何时才能重拾锄头，翻耕旧日田畦？向南遥望钟山，不禁心生感慨。
注释
1、 次韵奉和：按照他人诗作的韵脚和次序作诗回赠。“次韵”即用原诗之韵且顺序相同，“奉和”表示恭敬应答。
2、 蔡枢密：指蔡承禧，字景繁，北宋官员，曾任枢密院事，与王安石有交往。
3、 南京：北宋四京之一，即应天府（今河南商丘），但此诗实写王安石晚年居所江宁（今南京），或借“南京”泛指南方退隐之地。
4、 区种：古代一种精耕细作的农业技术，将土地划分为小区分别栽种，以提高产量。
5、 抛来：搁置、荒废之意，指多年未加管理。
6、 春风条蔓想宛延：春天山药藤蔓生长舒展的样子仿佛仍在眼前。“宛延”即蜿蜒延伸貌。
7、 老圃：年老而有经验的菜农，此处指自己曾亲自耕作的园圃。
8、 珍盘玳瑁筵：珍贵的食盘与华美的宴席，“玳瑁筵”形容极其奢华的宴会，反衬诗人清寂生活。
9、 河右壤：泛指黄河以西地区，可能指西北边地所产优良山药品种。
10、 阙西偏：宫阙之西，或指朝廷机构西侧，亦可象征政治中心边缘地带；也可能实指其居所附近所种之地。
11、 故畦穿斸（zhú）：旧日田垄重新开垦。“穿”为掘土，“斸”为锄类农具，引申为耕作。
12、 钟山：即紫金山，在今江苏南京东北，王安石晚年退居江宁时曾结庐半山园，临近钟山，多有吟咏。 |